TAUBEN IM GRAS
Autorin: Wolfgang Koeppen
Erscheinungsjahr: 1951
228 Seiten
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main
Deutschkenntnisse: Leseverstehen C2
Ein Roman aus einer Großstadt im westlichen Nachkriegsdeutschland – aller Wahrscheinlichkeit nach München. Er spielt an einem einzigen Tag und zeigt das Leben von 30 Personen in 105 Sequenzen auf, vor allem das Zusammenleben der deutschen Bevölkerung mit der amerikanischen Besatzungsmacht. Der Rassismus der Deutschen wendet sich nun gegen die dunkelhäutigen amerikanischen Soldaten. Das wohl berühmteste Werk des als von Marcel Reich-Ranicki sprachstärksten Nachkriegsschriftstellers gelobten Wolfgang Koeppen.
Nicht nur der Inhalt, sondern auch die Schreibweise sind faszinierend. Das Buch führte im Jahre 2023 zu einem bekannten Streit, da es auf der Abiturlektüreliste für Baden-Württemberg geführt wurde und von einigen Lehrern wegen seiner 50er-Jahre-Sprache abgelehnt wurde. Dass es sich dabei um ein Anti-Rassismus-Buch handelt, blieb bei der Debatte auf der Strecke.
PALOMAS EN LA HIERBA
Autor: Wolfgang Koeppen
Traducción: Carlos Fortea Gil
Año de publicación: 2003
240 páginas
Editorial: RBA LIBROS S.A
Nivel de alemán: comprensión lectora C2
Una novela en una gran ciudad en la Alemania Occidental tras la Segunda guerra Mundial, probablemente Munich. La novela transcurre en un solo día y presenta la vida de 30 personas en 105 escenas. Muestra la convivencia de la población alemana con los miembros de la ocupación americana. El racismo de los alemanes se dirige ahora contra los soldados americanos de color. Posiblemente la obra más famosa de Wolfgang Koeppen, aclamado por Marcel Reich-Ranicki como el mejor escritor de la posguerra.
No sólo es fascinante por el contenido, sino también por la forma de narrarlo.
En 2023 ha surgido una gran discusión sobre este libro al proponerse como lectura obligatoria para los alumnos de bachillerato de Baden-Württemberg. Muchos profesores se han negado a su lectura por el lenguaje racista de los años 50 que aparece en el libro. El debate está servido, por un lado es un libro que denuncia el racismo y por otro lado se niegan a leerlo por la utilización de un lenguaje racista.
