EL VIAJERO DEL SIGLO
Autor: Andrés Neuman
Erscheinugsjahr: 2009
531 Seiten
Verlag: Ediciones Alfaguara Madrid
Spanischkenntnisse: C1
Dieser großartige und spannende Liebesroman des argentinisch-spanischen Autors deutscher Abstammung Andrés Neuman spielt in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Phantasiestadt Wandernburgo, zwischen Preußen und Sachsen gelegen.
Wir haben dieses spanische Buch in unsere Sektion aufgenommen, weil es sich auf eine eigenartige und sehr intensive Weise mit deutschem Kulturgut aus argentinisch-spanischer Sicht beschäftigt. Diese hispanische Perspektive dürfte wohl auch einer deutschen kommerzialisierbaren Übersetzung des Romans im Wege gestanden haben. Er wurde nämlich in zahlreiche andere europäische Sprachen übersetzt. So schockiert den mit der deutschen Kultur vertrauten Leser z.B., dass die Bewohner zweier damals tief protestantischer Länder Preußen und Sachsen, in NeumansRoman zwar offensichtlich katholisch sind, jedoch wie Protestanten denken und handeln.
Ein faszinierendes Literaturexperiment!
Tïtulo: EL VIAJERO DEL SIGLO
Autor: Andrés Neuman
Año de publicación: 2009
Páginas: 531
Editorial: Ediciones Alfaguara Madrid
Conocimientos de español: C1
Esta magnífica y apasionante historia de amor del autor argentino-español de ascendencia alemana, Andrés Neuman está ambientada en la primera mitad del siglo XIX en la ciudad imaginaria de Wandernburgo, situada entre Prusia y Sajonia.
Incluimos este libro de español en nuestra sección porque aborda la herencia cultural alemana desde el punto de vista argentino-español de una manera singular y muy intensa. Esta perspectiva hispana dificultó, probablemente, una traducción de la novela, que fuese comercialmente viable a la lengua alemana. De hecho, se ha traducido a numerosos idiomas europeos. Por ejemplo, los lectores familiarizados con la cultura alemana se sorprenden al descubrir que los habitantes de dos estados profundamente protestantes en esa época como eran Prusia y Sajonia, en la novela de Neuman son católicos, pero piensan y actúan como protestantes.
¡Un experimento literario fascinante!
