man – du
El pronombre impersonal ”man” se sustituye cada vez mas por el pronombre personal ”du”, sobre todo en el lenguaje coloquial hablado.
Alemanario:
Novedades en el idioma alemán
En este apartado presentamos novedades en el idioma que hemos oído o leído varias veces.
Se indica para cada novedad una fuente en un archivo adjunto.
Wie peinlich – so peinlich
Cada vez más se oyen y se leen las exclamaciones o manifestaciones, como por ejemplo “wie gut” (wie + adjetivo), de la siguiente manera: “so
Sondern – aber
Se oye cada vez más la palabra “aber” en lugar de “sondern”. “Sondern” implica una pequeña corrección mientras “aber” expresa un marcado contraste.
Muss ja! – neue Antwort
A la pregunta “Wie geht´s?” además de con las contestaciones habituales “Danke, gut, und Ihnen?” oder “Danke…
ever – aller Zeiten
Se oye cada vez más la palabra inglesa “ever” en lugar de “aller Zeiten”.
das bedeutet – das meint
Tiende a desaparecer en las explicaciones la expresión “das bedeutet”. En su lugar escuchamos o leemos “das meint”.
auf Deutsch – in Deutsch
Tiende a desaparecer la preposición “auf”. En su lugar escuchamos o leemos “in”, sobre todo en expresiones como “auf Deutsch”, hoy muy a menudo se
Zurzeit – für den Moment
Las expresiones «zurzeit» y «im Augenblick» se sustituyen cada vez más por «für den Moment».
Eigentlich nicht – nicht wirklich
La expresión «eigentlich nicht» se sustituye cada vez más por «nicht wirklich».