Me gusta, no me gusta. Ich mag es, ich mag es nicht

Schmecken, gefallen, mögen, gern

Tres verbos y un adverbio que en castellano tiene la misma traducción: Algo o alguien te gusta, pero que en alemán tienen un uso distinto.

Schmecken: Se usa exclusivamente para expresar que algún alimento sabe bueno o te gusta. Sólo se conjuga en la 3ª persona del singular o del plural. Por ej.

DEUTSCH

ESPAÑOL

Die Suppe schmeckt mir nicht:	No me gusta la sopa. No me sabe buena la sopa.
Die Kartoffeln schmecken den Kindern:	Las patatas les gustan a los niños. Las patatas les saben buenas a los niños.

Gefallen: Es un verbo irregular gefallen (ä) gefiel hat gefallen . Se utiliza de una forma más amplia, para expresar que todo lo que ves o sientes, te gusta. Se puede conjugar en todas las personas. Por ej.

DEUTSCH

ESPAÑOL

Ich gefalle meinem Freund:	Le gusto a mi novio.
Du gefällst den Leuten:	Le gustas a la gente.
Er/sie/es gefällt mir nicht:	Él, ella no me gusta.
Wir gefallen unseren Eltern:	Les gustamos a nuestros padres.
Ihr gefallt den Kinder:	Les gustáis a los niños.
Die Fotos gefallen dem Lehrer nicht:	Al profesor no le gustan las fotos.
Sie gefallen ihm:	Usted le gusta o ustedes les gustan a él.

En los dos verbos la persona o personas a las que les gusta algo o alguien está en dativo.

Mögen: mögen (mag) mochte hat gemocht . Es un verbo modal. Con este verbo podemos expresar nuestro gusto tanto por alguien como por algo, pero se expresa de forma diferente a los anteriores (schmecken, gefallen). Con él la persona/s a las que les gusta alguien o algo es el sujeto (Nominativ) y la persona/as o cosa/s que le gustan es el objeto directo (Akk) Por ej.:

DEUTSCH

ESPAÑOL