MAX UND MORITZ
Autor: Wilhelm Busch
Erscheinungsjahr: 2015
32 Seiten
Esslinger Verlag, Esslingen
Deutschkenntnisse: Leseverstehen B1
Ein Klassiker, der in jedem deutschen Kinderzimmer zu Hause war und ist. Wilhelm Busch hat die 7 Streiche 1865 in Reimen geschrieben und sie mit Zeichnungen aus eigener Feder illustriert. Im Grunde genommen ist es ein Comic und, wie bei Comics üblich, unterstützen die Bilder ganz wunderbar das Verstehen des Inhalts.
MAX UND MORITZ liegt auch in einer Taschenbuchausgabe polyglott vor, in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französich, Spanisch, Italienisch und Lateinisch. Die spanische Version ist eine hervorragend gelungene Übersetzung von Victor Canicio. Die polyglotte Ausgabe ist nur noch im Antiquariat zu finden.
MAX UND MORITZ
Autor: Wilhelm Busch
Año de publicación: 2015
32 páginas
Editorial: Esslinger Verlag, Esslingen
Conocimientos de alemán: comprensión lectora B1
Un clásico que se encontraba y sigue en todas las casas alemanas con niños. Wilhelm Busch escribió las 7 travesuras en 1865 con rima y a su vez ilustró sus pequeñas historias con dibujos de su propia pluma. Esencialmente se trata de un comic, y como suele ser el caso de los comics, las imágenes apoyan de manera divertida la comprensión del contenido.
De MAX UND MORITZ también existe una edición de bolsillo políglota escrita en los idiomas alemán, inglés, francés, español, italiano y latín. La versión española es una traducción muy lograda, excelente, de Victor Canicio. Solamente está disponible de segunda mano.
