Sein+ infinitiv mit zu
Esta estructura tiene forma activa pero un significado pasivo y puede expresar: posibilidad, exigencia, recomendación u obligatoriedad. Lo que realmente determina el significado es el contexto en el que se utiliza la frase. Se utiliza mucho en el lenguaje jurídico.
Así etwas ist zu machen significa:
- Etwas kann gemacht werden. (Algo puede ser hecho)
- Etwas soll/sollte gemacht werden. (Algo debe o debería ser hecho)
- Etwas muss gemacht werden. (Algo tiene que ser hecho)
Ejemplos:
Die Vorschriften sind zu beachten:
| DEUTSCH | ESPAÑOL |
| Die Vorschriften können beachtet werden. | Las normas pueden ser respetadas. / Se pueden respetar las normas. (Posibilidad) |
| Die Vorschriften sollen beachtet werden. | Las normas deben ser respetadas. / Se deben respetar las normas. (Exigencia) |
| Die Vorschriften sollten beachtet werden. | Las normas deberían ser respetadas. / Se deberían respetar las normas. (Recomendación) |
| Die Vorschriften müssen beachtet werden. | Las normas tienen que ser respetadas. / Se tienen que respetar las normas. (Obligatoriedad) |
Cuando el verbo es separable el zu va entre el prefijo separable y el verbo.
Der Brief ist auf dem Postamt abzuholen:
| DEUTSCH | ESPAÑOL |
| Der Brief kann auf dem Postamt abgeholt werden. | La carta puede ser recogida en correos. /Se puede recoger la carta en correos. (Posibilidad) |
| Der Brief soll auf dem Postamt abgeholt werden. | La carta debe ser recogida en correos. /Se debe recoger la carta en correos. (Exigencia) |
| Der Brief sollte auf dem Postamt abgeholt werden. | La carta debería ser recogida en correos. /Se debería recoger la carta en correos (Recomendación) |
| Der Brief muss auf dem Postamt abgeholt werden. | La carta tiene que ser recogida en correos/ se tiene que recoger la carta en correos. (Obligatoriedad) |
Sich lassen+infinitiv
Expresa que la posibilidad de una acción o de un suceso recae en la cosa misma y no en el autor.
Ejemplo.
Dieser Termin lässt sich nicht verschieben
| DEUTSCH | ESPAÑOL |
| Dieser Termin kann nicht verschoben werden | Esa cita no puede ser aplazada. |
