DIE STIMMEN VON MARRAKESCH – Aufzeichnungen nach einer Reise
Autor: Elias Canetti
Erscheinungsjahr: 1968
89 Seiten
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
Deutschkenntnisse: Leseverstehen B1
Vierzehn kurze Geschichten aus Marrakesch, das der Autor im Jahre 1954 als Begleiter eines Filmteams besuchte, einfach um seinen vier Wänden zu entfliehen. Er nimmt die orientalischen Eindrücke, wie Gerüche, Einblicke, jedoch vor allem Stimmen in sich auf und gibt sie nach 14 Jahren so unnachahmlich wieder ohne in die bekannten Klischees zu verfallen. Ein Nebenwerk Canettis, das ebenfalls zu seinem Ruhm beigetragen hat. Die Geschichten lassen sich auch unabhängig voneinander lesen und nehmen uns mit in die unvergleichliche Welt Marrakeschs in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts.
LAS VOCES DE MARRAKESH
Impresiones después de un viaje (2ª Ed)
Autor: Elias Canetti
Traducción: José Francisco Yvars
Año de publicación: 2002
124 páginas
Editorial: Pre-Textos
Nivel de alemán: compresión lectora B1
Catorce historias breves de Marrakech, ciudad que el autor visitó en 1954 acompañando a un equipo de cine, para escapar de sus cuatro paredes. Absorbió sus atmósferas orientales tales como olores, miradas pero sobre todo las voces, y las reprodujo 14 años más tarde de forma única, sin caer en los conocidos tópicos. Se trata de una obra secundaria de Canetti pero que sin duda ha contribuido a su fama. Las historias pueden ser leídas de forma independiente una de otra y nos trasladan al incomparable mundo del Marrakech de los años 50 del siglo pasado.
