DER SEPTEMBER
Nach unserer Sommerpause im August beschreibt uns Erich Kästner den beginnenden Monat: Der September rezitiert von Heinz Rühmann von der CD-Sammlung «Für kleine und große Leute» erschienen bei Deutsche Grammaphon ISBN 978-3-8291-1613-6. Die Bilder dazu stammen von Max Pechstein (1881 – 1995).
Erich Kästner nos describe, tras nuestras vacaciones de verano en agosto, el comienzo del mes siguiente: Septiembre recitado por Heinz Rühmann de la colección de CDs ”Para pequeños y grandes” publicada por Deutsche Grammaphon ISBN 978-3-8291-1613-6. Las ilustraciones que acompañan al texto son de Max Pechstein (1881 – 1995).
DER SEPTEMBER
Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgrün.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Königskerzen glühn.
Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenläutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.
Das ist ein Abschied mit Gerüchen
aus einer fast vergessenen Welt.
Mus und Gelee kocht in den Küchen.
Kartoffelfeuer qualmt im Feld.
Das ist ein Abschied mit Getümmel,
mit Huhn am Spieß und Bier im Krug.
Luftschaukeln möchten in den Himmel.
Doch sind sie wohl nicht fromm genug.
Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorüber schien, beginnt.
