Expresiones del lenguaje coloquial y su correspondiente en el el lenguaje formal.
| Expresión coloquial | Expresión formal | Significado en español |
| 1. Hast du das kapiert? | Hast du das verstanden? | ¿Lo has entendido? |
| 2. Halt mal die Klappe! | Sei still! | ¡Calla! |
| 3. Meckere nicht so viel! | Kritisiere nicht so viel! | ¡No protestes tanto! |
| 4. Die Reise ist schief gegangen. | Die Reise ist misslungen. | El viaje salió mal. |
| 5. In den Klamotten kannst du nicht auf die Hochzeit gehen. | In der Kleidung kannst du nicht auf die Hochzeit gehen. | Con esa ropa no puedes ir a la boda. |
| 6. Jetzt hau aber endlich ab! | Verschwinde | ¡Lárgate! |
| 7. Laßt euch nicht einseifen! | Laßt euch nicht täuschen! | ¡No os dejéis engañar! |
| 8. Hast du genug Kohle, um die Reise zu machen? | Hast du genug Geld, um die Reise zu machen? | ¿Tienes suficiente dinero para hacer el viaje? |
| 9. Hat dein Plan geklappt? | Ist dein Plan gelungen? | ¿Ha salido bien tu plan? |
| 10. Das hast du super hingekriegt! | Das hast du super gemacht! | ¡Lo has hecho fenomenal! |
| 11. Man hat mir das Rad geklaut. | Man hat mir das Rad gestohlen. | Me han robado la bici. |
| 12. Der Film war Mist. | Der Film war schlecht. | La película era mala. |
| 13. Schmeiß doch die alten Klamotten weg! | Wirf doch die alten Kleider weg! | ¡Tira la ropa vieja! |
| 14. Der Junge ist ja besoffen. | Die Junge ist ja betrunken. | El chico está borracho. |
| 15. Rede doch nicht so einen Quatsch! | Rede doch keinen Unsinn! | ¿No digas tonterías! |
| 16. Was macht der Olle denn da? | Was macht der alte Mann denn da? | ¿Qué hace el viejo ahí? |
| 17. Das ganze Geld ist futsch. | Das ganze Geld ist weg. | Se esfumó el dinero. |
| 18. Du hast aber Dusel gehabt! | Du hast aber Glück gehabt! | ¡Has tenido suerte! |
| 19. Das ist wirklich eine Schnapsidee. | Das ist wirklich ein dummer Einfall. | Eso es realmente una ocurrencia. |
| 20. Warst du nicht platt, als du das hörtest? | Warst du nicht erstaunt, als du das hörtest? | ¿No te sorprendió, cuando lo oíste? |
