Redewendungen: Modismos con la palabra “Kopf” (cabeza)

Muchos modismos se expresan con la palabra “Kopf” (cabeza) os indicamos el significado de alguno de ellos.

Os indicamos su significado:

MODISMO	EJEMPLO	SIGNIFICADO
sich den Kopf zerbrechen	Marie hat sich den Kopf zerbrochen, aber sie hat keine Lösung gefunden.	Marie hat angestrengt darüber nachgedacht, aber sie hat keine Lösung gefunden.
den Kopf oben behalten	Trotz der Niederlage soll man den Kopf oben behalten.	Trotz der Niederlage soll man den Mut nicht verlieren.
den Kopf in den Sand stecken	Den Kopf in den Sand stecken, hilft nicht.	Eine Gefahr nicht sehen wollen, hilft nicht.
Jmdm. der Erfolg zu Kopf steigen	Der Erfolg ist meiner Frundin zu Kopf gestiegen.	Meine Frundin ist durch Erfolg arrogant geworden.
mit dem Kopf durch die Wand gehen/wollen	Du willst immer durch die Wand gehen .	Du willst dich immer ohne Rücksicht auf andere Personen durchsetzen.
sich etwas aus dem Kopf schlagen	Ich kann mir diesen Plan nicht aus dem Kopf schlagen.	Ich kann diesen Plan nicht vergessen.
Jmdm. den Kopf waschen	Dir muss ich einmal den Kopf waschen.	Ich muss dich zurechtweisen.
den Kopf aus der Schlinge ziehen	Es ist ihm gelungen, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen.	Er hat sich aus einer schwierigen Situation befreit.
sich etwas durch den Kopf gehen lassen	Ich muss mir den Vorschlag noch einmal durch den Kopf gehen lassen.	Ich möchte den Vorschlag noch einmal in Ruhe überlegen.
nicht wissen, wo einem der Kopf steht	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.	Ich fühle mich verwirrt und überfordert.
Jmdn. vor den Kopf stoßen	Warum stößt du immer deine Kollegen vor den Kopf.	Warum kränkst du immer deine Kollegen.
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	Da schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.	Er war entsetzt.