2 – Die Scheffelterrasse auf dem Schloss
Benannt nach dem Dichter Joseph Victor von Scheffel (1826-1886) gewährt sie uns einen groβartigen
Blick über die Heidelberger Altstadt, den Neckar und den gegenüberliegenden Philosophenweg. Aus dem
Jahr 1854 stammt sein berühmtes Gedicht.
La terraza Scheffel en el Castillo
Llamada asi en honor al poeta Joseph Victor von Scheffel (1826-1886). Nos ofrece una magnífica vista al
casco antiguo de Heidelberg, al río Neckar y al Paseo de los Filósofos, que se encuentra enfrente. Su
famoso poema fue escrito en 1854.
ALT HEIDLBERG
Alt Heidelberg, du feine,
du Stadt an Ehren reich,
am Neckar und am Rheine
kein’ andre kommt dir gleich.
Stadt fröhlicher Gesellen,
an Weisheit schwer und Wein,
klar ziehn des Stromes Wellen,
Bauäuglein blicken drein.
Und kommt aus lindem Süden
Der Frühling übers Land,
So webt er dir aus Blüten
Ein schimmernd Brautgewand.
Auf dem Rückweg durch den Schossgarten treffen wir auf einen Gingko biloba-Baum, der uns an das
Gedicht Gingko biloba von Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) erinnert, das er 1815 nach seinem
letzten Besuch in Heidelberg schrieb und 1819 in seiner Gedichtsammlung West-östlicher Divan
veröffentlichte.
En el camino de vuelta nos encontramos en el jardin del castillo un árbol Gingko biloba, que nos
recuerda al poema Gingko biloba de Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), que escribió en 1815
tras su última visita a Heidelberg y que publicó en 1819 en su recopilación de poemas “El Diván de
Oriente y Occidente”.
GINGKO BILOBA
Dieses Baums Blatt, der von Osten
meinem Garten anvertraut,
gibt geheimen Sinn zu kosten,
wie’s den Wissenden erbaut.
Ist es Ein lebendig Wesen,
das sich in sich selbst getrennt,
sind es zwei, die sich erlesen,
daβ man sie als eines kennt.
Solche Frage zu erwidern,
fand ich wohl den rechten Sinn,
fühlst du nicht an meinen Liedern,
daβ ich eins und doppelt bin?
Goethes West-östlicher Divan war auch namengebend für das Jugendorchester West-Eastern Divan
Orchestra, im Jahre 1999 gemeinsam gegründet von dem weltberühmten Musiker Daniel Barenboim
(1942) und dem Literaturprofessor Edward Said (1935-2003), um palestinensische, arabische und
israelische junge Menschen über das gemeinsame Musizieren zusammenzuführen. Der Sitz des
Orchesters ist Sevilla.
Esta obra de Goethe “El Diván de Oriente y Occidente”. dio también nombre a la joven orquesta’ West-
Eastern Divan Orchestra’ que fue creada en el año 1999 por el músico mundialmente famoso Daniel Barenboim (1942) junto al catedrático de literatura Edward Said (1935-2003) para reunir a jóvenes
talentos palestinos, árabes e israelíes haciendo música juntos. Esta orquesta tiene su sede en Sevilla.
