Autor: Georg Büchner
Año de edición: 2016
Páginas: 120
Editorial: Alianza Editorial
Traducción: Carmen Gauger
Nivel de alemán: comprensión lectora B2
Es una obra de teatro que Georg Büchner comenzó a escribir en 1836 y quedó inconclusa a su muerte en 1837. Está basada en un hecho real y se considera precursora del estilo expresionista alemán.
Narra los abusos y humillaciones que sufre el soldado raso, Woyzeck, una persona débil física y psicológicamente, por su entorno social, que le lleva al asesinato de su pareja, Marie. Este entorno social está representado por el Capitán, el Doctor y el Tambor Mayor. El asesinato de su pareja Marie, más que de una cuestión de celos, debe interpretarse como una ruptura con las estructuras sociales establecidas y por tanto de una liberación.
En esta edición se recogen dos de las obras más importantes de Georg Büchner. Para una mejor comprensión véase también la película, recomendada en la sección películas.
WOYZECK
Autor: Georg Büchner
Erscheinungsjahr: 1879
38 Seiten
Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Ditzingen, 2021
Deutschkenntnisse: Leseverstehen B2
Der Text ist ein Dramenfragment, das Georg Büchner 1836 zu schreiben begann. Durch seinen frühen Tod im Jahre 1837 blieb das Werk unvollendet. Die Handlung geht auf eine wahre Begebenheit zurück und es wird als bahnbrechend, dem Expressionismus bereits sehr früh den Weg ebnend, in der damaligen Literaturszene des Vormärz betrachtet.
Es schildert auf eindrücklich realistische Weise den Missbrauch und die Demütigungen, die der einfache Soldat Woyzeck in seiner gesellschaftlichen Umgebung erfährt, was ihn schließlich, den köperlich und geistig schwachen Menschen, zum Mörder werden lässt. Zu seiner Umgebung zählen der Hauptmann, der Doctor und der Tambourmajor.
Im Zentrum des Geschehens befindet sich Marie, seine große Liebe, die seine Eifersucht erweckt, wodurch gesellschaftlich etablierte Zwänge und ihr Zerbrechen aufgezeigt werden, was letztendlich als Befreiungsschlag gelesen werden kann.
Da es sich bei diesem Werk um ein Fragment handelt empfehlen wir zum besseren
Verständnis des Textes zunächst den Film “Woyzeck” von Werner Herzog anzusehen.
Es findet sich eine Besprechung des Films bei “Películas”.
