En alemán muchos modismos se expresan con los colores: blau, grün, rosa, rot, schwarz, weiß.
Os indicamos su significado:
| MODISMO | EJEMPLO | SIGNIFICADO |
| mit einem blauen Auge davon kommen | Peter istmit einem blauen Auge davon gekommen. | Peter hat einen kleinen Verlust oder Schaden gehabt. |
| blau sein | Der Direktor war auf der Party blau. | Der Direktor war auf der Party betrunken. |
| blau machen | Die Sekräterin hat gestern blau gemacht. | Die Sekräterin ist gestern ohne Grund nicht zur Arbeit gegangen. |
| eine Fahrt ins Blaue machen | Im Sommer wollen wir eine Fahrt ins Blaue machen. | Im Sommer wollen wir eine Fahrt ohne festes Ziel machen. |
| ein blaues Wunder erleben | Du wirst noch dein blaues Wunder erleben, wenn du so weiter machst. | Du wirst noch eine unangenehme Überraschung erleben. |
| ins Blaue hinein | Aber so einfach ins Blauehineinkannst du doch nicht anfangen. | Aber so einfach ohne einen festen Plan kannst du doch nicht anfangen |
| das Blaue vom Himmel versprechen | Der Junge verspricht ja das Blaue vom Himmel. | Der Jünge verspricht unrealistische Dinge. |
| rot sehen | Wenn ich an meinen früheren Freund denke, sehe ich rot. | Wenn ich an meinen früheren Freund denke, werde ich zornig. |
| den roten Faden vermissen | Das Thema war interessant, aber ich vermisste den roten Faden. | Das Thema war interessant, aber ich verlor den inneren Zusammenhang. |
| keinen roten Heller haben | Marie gibt an, sie hat keinen roten Heller. | Marie gibt an, sie hat kein Geld. |
| auf einen grünen Zweig kommen | Hoffentlich kommt Nino bald auf einen grünen Zweig. | Hoffentlich hat Nino bald Erfolg. |
| grünes Licht haben | Jetzt haben wir grünes Licht für die Forschung. | Jetzt können wir mit der Forschung anfangen. |
| über den grünen Klee loben | Früher wurde dieser Schriftsteller über den grünen Klee gelobt. | Früher wurde dieser Schriftsteller sehr gepriesen. |
| ins Schwarze treffen | Damit hast du ins Schwarze getroffen. | Damit hast du genau das Richtige gesagt. |
| schwarz sehen | Du darfst nicht so schwarz in die Zukunft sehen. | Du darfst nicht so pessimistisch in die Zukunft sehen. |
| den schwarzen Peter zuschieben | Er versucht immer einem anderen den schwarzen Peter zuzuschieben. | Er versucht immer einen anderen, für eine unangenehme Entscheidung verantwortlich zu machen. |
| das schwarze Schaf sein | Du bist wieder einmal das schwarze Schaf. | Du fällst wieder innerhalb einer Gruppe negativ auf. |
| etwas schwarz auf weiß haben | Das Bild gehört mir, das habe ich schwarz auf weiß. | Das Bild gehört mir, das habe ich schriftlich. |
